Der Buchstabe V / The letter V
Hier kommt eine kleine Übung zur Aussprache des englischen Buchstaben “V”. Aus irgendeinem Grund haben viele Deutsche Schwierigkeiten, den Buchstaben „V“ auszusprechen. Und das obwohl der Name des Buchstaben selbst mit dem deutschen Wort „wie“ übereinstimmt. Trotzdem wird das „V“ oft als englisches „W“ ausgesprochen, vor allem wenn das „V“ vor einem Vokal steht, wie z.B. in „village“ oder „vague“. Das Resultat ist fürchterlich und klingt wie „willage“ und „wague“. Das „V“ wird als labiodentaler Reibelaut und stimmhaft gesprochen. Die Stimmbänder vibrieren. Labiodental bedeutet: die Unterlippe berührt die Oberzähne; bei einem Reibelaut wird die Luft ausgepustet. All dies zusammen ergibt den Laut „V“. Dazu eine kleine Übung (außerdem eine Hommage an einen meiner Lieblingsfilme). „ •V wie Vendetta“. Ich habe einen kleinen Text vorbereitet, mit dem ihr üben könnt. „V“ ist der Hauptdarsteller des Films; in einer Szene stellt er sich folgendermaßen vor:
Here's a little exercise for pronouncing the letter "V". For some reason, many Germans have a bit of a hard time pronouncing this letter, although the sound is very present in German phonetics, the name of the letter itself is equivalent to the German word for "how" - "wie". But somehow, especially when "v" is followed by a vowel, as in "village" or "vague", it is often mispronounced as an English "w", resulting in something horrible that sounds like "willage" or "wague". V is a voiced labiodental fricative - voiced: the vocal chords vibrate; labiodental: the lower lip touches the upper teeth; and fricative: air is exhaled. Put all this together and you have the sound "v". As a little practice, and an homage to one of my favourite films - •V for Vendatta - I have a little text for you to practice. V is the protagonist in the film and has a scene where he introduces himself, as such:
Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant and vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition! The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V.
You can also listen to him say the speech at: •http://www.youtube.com/watch?v=-OB6EsUP4tU&NR=1
 |
IH Berlin Prolog
|