PROLOG kennenlernen / Get to know PROLOG - Dieter
"Zu IH Berlin PROLOG kam ich 2004, als PROLOG wie alljährlich DaF-Lehrer suchte, um den großen sommerlichen Andrang von sprachbegeisterten Berlinfans zu bewältigen. Ich hatte während des Studiums bereits mehrere Jahre als DaF-Lehrer in Stuttgart gearbeitet, doch was mir bei PROLOG gefiel, waren die vielfältigen Möglichkeiten, sich selbst als Lehrer weiter zu entwickeln. Freundliche, stets hilfsbereite LehrerkollegInnen und eine professionell geführte Abteilung mit guter Ausstattung waren der keineswegs selbstverständliche Rahmen. Hinzu kam die Möglichkeit, in internen Seminaren und im Rahmen eines sehr intensiven Teachertrainings mich weiter qualifizieren zu können.
Heute arbeite ich nach einer Trainerausbildung selbst als stellvertretender Leiter des Fachbereichs Lehrerfortbildung Deutsch. Die Arbeit als Trainer und Dozent in Weiterbildungskursen erlebe ich als spannend und herausfordernd – schade nur, dass manchmal dabei das Unterrichten selbst sehr kurz kommt.
Ich liebe das Berliner Umland mit seinen vielen Seen, Kanälen und oft einsamen Wanderwegen. Aber weil die Gegend hier so flach ist, zieht es mich im Urlaub als Kontrastprogramm in die Höhe und die Berge. Wenn ich nicht gerade übersetze (Italienisch - Deutsch) oder mich in die Berliner Lokalpolitik einmische, dann bin ich immer zum Kino, Theater oder ein Konzert zu überreden."
"I began working at IH Berlin PROLOG in 2004 as the school was looking for German teachers to manage the summer rush of language-loving Berlin fans. While I was studying in Stuttgart, I had already taught as a German teacher for many years. What I liked about PROLOG were the many possibilities on offer to develop my skills as a teacher. Not to be taken for granted are the friendly, always helpful fellow teachers and a professionally-led department with all the resources necessary. Furthermore, I also appreciate the opportunities to improve my qualifications through internal seminars and within the framework of a very intensive teacher training programme.
After having successfully completed a course to become a teacher trainer, I am now currently working as the deputy head of the German teacher training department. I find working as a trainer and lecturer in the teacher training programme exciting and challenging – though I do sometimes miss not having enough time to regularly teach students.
I love the countryside around Berlin with its many lakes, canals and often empty hiking trails. As the area around Berlin is so flat, I am often drawn to the heights and mountains to have a change of scenery. When I am not translating into Italian or being active in Berlin’s local politics, I can always be talked into a visit to the cinema, theatre or a concert."