Trialog Project
PROLOG auf Konferenz
"Languages & Profession – Fremdsprachenkompetenz im beruflichen Umfeld"
Seit 2006 ist IH Berlin PROLOG federführender deutscher Projektpartner des •LEONARDO da Vinci-Projekts "TRIALOG – Neue Wirtschftssprachen in Europa". Zusammen mit Partnern in Polen und der Türkei entwickeln wir neue Unterrichtsmaterialien für Deutsch, Polnisch und Türkisch, die an Schulen und Akademien für Hotel und Gastronomieberufe eingesetzt werden sollen.
Die Berliner Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit initiierte das zweijährige EU-Projekt und steht als Projektkoordinator den Partnern zur Seite.
Die Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen des Landes Berlin ist der Projektträger.
Am 16.9.2008 fand im Haus der Europäischen Kommission in Berlin die internationale Konferenz "Languages & Profession – Fremdsprachenkompetenz im beruflichen Umfeld" statt, auf der über die Bedeutung von Fremdsprachenkenntnissen in Hotel und Gastronomie und über die Notwendigkeit der Förderung wenig verbreiteter Berufssprachen wie Polnisch und Türkisch diskutiert wurde. IH Berlin PROLOG hat diese Konferenz organisatorisch unterstützt und durch Vorträge mitgestaltet.
Namhafte Experten aus der Fremdsprachdidaktik, des Hotelmanagements und der Berufsbildung sowie Vertreter staatlicher Institutionen nahmen an der Konferenz teil:
Frau Dr. Hilde Hansen, Geschäftsführerin der Berliner Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit, eröffnete die Konferenz mit einer Kurzdarstellung des Projekts.
Nach einem Grußwort von Frau Staatssekretärin Nehring-Venus von der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen des Landes Berlin erläuterten Experten der Fremdsprachendidaktik und des Hotelmanagement aktuelle Entwicklungen in ihren Tätigkeitsbereichen:
Professor Hermann Funk, Direktor des Instituts für Auslandsgermanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena und Autor bekannter Lehrwerke für Deutsch als Fremdsprache, hielt ein Referat über die Internationalisierung des Berufslebens und die Konsequenzen für den Fremdsprachenunterricht.
Maarten C. Nieuwenhuize, Manager des Hotels "Lindner Am Ku'Damm" in Berlin, sprach darüber, wie wichtig es für Unternehmen ist, dass die Mitarbeiter über fremdsprachliche und interkulturelle Kompetenzen verfügen.
Im Anschluss an diesen Konferenzteil fand ein Round-Table-Gespräch statt, an dem sich u.a. Frau Professor Barbara John, Koordinatorin für Sprachförderung in Berlin, Willem Noe, Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland, Professor Hibner von der Universität Lodz und Dr. Irfan Yazman von der MEKSA-Stiftung in Ankara beteiligten. Thema der Podiumsdiskussion war: Kompetenzen für Europa – Was heißt das?
Danach stellten Claudia Hofer, DaF-Dozenten bei IH Berlin PROLOG, und Joachim Becker, Projektkoordinator bei IH Berlin PROLOG, mit Partnern aus Polen und der Türkei das Projekt TRIALOG vor. Sie präsentierten die Projektarbeit, die einzelnen Arbeitsphasen, die Entwicklung des Unterrichtsmaterials, die Erprobung der Lehrwerke und die Projektergebnisse.
Dr. Bernd Schneider vom Goethe-Institut Ankara erläuterte und analysierte die TRIALOG Lehrwerke für Deutsch, Polnisch und Türkisch und Wojciech Bachlinski von der Universität Lodz sprach über die interkulturellen Handbücher, die bei TRIALOG entwickelt wurden.
Frau Grazyna Wittgen, Berliner Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit, die als Projektkoordinatorin das EU-Projekt TRIALOG maßgeblich begleitet, fasste die wichtigsten Ergebnisse zusammen und gab den Konferenzteilnehmern einen Ausblick auf mögliche zukünftige Projektvorhaben.
Den Abschluss der Konferenz bildeten zahlreiche Gespräche, die die Projektpartner mit Experten aus der Hotel- und Gastronomiebranche, mit Linguisten, Repräsentanten von Verlagen und Vertretern staatlicher Einrichtungen führen konnten. Dabei zeigte sich auch zur Freude der Projektpartner, dass einige Verlage großes Interesse an der Publikation der Lehrwerke haben.
PROLOG attends the "Languages & Profession – Foreign Language Competence in the Workplace" conference
PROLOG has been a partner and national project coordinator of the •LEONARDO project “TRIALOG – New Commercial Languages in Europe” since 2006. Together with partners in Poland and Turkey, we have been developing new teaching materials for German, Polish and Turkish to be used in schools and at training academies for the hotel and hospitality industries.
The international "Languages & Profession – Foreign Language Competence in the Workplace" conference took place at Berlin’s Haus der Europäischen Kommission on September 16, 2008. Discussions took place on the importance of foreign language skills in the hotel and hospitality industries, as well as the necessity for measures to support less widely spread commercial languages, such as Polish and Turkish. IH Berlin PROLOG was involved in organising the conference and helped to shape the content with a number of presentations.
Renowned experts from the fields of foreign language acquisition, hotel management and occupational/vocational training took part in the conference alongside representatives of government and state institutions:
Professor Hermann Funk, Director of the Institute for German Language and Literature at the Friedrich-Schiller-Universität in Jena and author of noted course books for German as a Foreign Language tuition, gave a presentation on the internationalisation of working life and the consequences of these changes for foreign language tuition.
Maarten C. Nieuwenhuize, Manager of the "Lindner Am Ku'Damm" hotel in Berlin, spoke about the importance to companies of foreign language abilities and intercultural competences of their employees.
This stage of the conference ended with a roundtable discussion including, amongst others, Professor Barbara John, Coordinator for Language Development in Berlin; Willem Noe, Representative of the European Commission in Germany; Professor Hibner from the University of Łódź; and Dr. Irfan Yazman from the MEKSA Foundation in Ankara. The topic of the podium discussion was: Competence for Europe – What does that mean?
This was followed by a presentation on the TRIALOG project by Claudia Hofer, German as a Foreign Language teacher at IH Berlin PROLOG, and Joachim Becker, Project Coordinator at IH Berlin PROLOG, with partners from Poland and Turkey.
Joachim and Claudia presented the project work, the individual project phases, the development of teaching materials, the testing of the materials and the results of the project.
Dr. Bernd Schneider from the Goethe Institute in Ankara explained and analysed the TRIALOG course books for German, Polish and Turkish and then Wojciech Bachlinski from the University of Łódź spoke about the intercultural handbooks developed by TRIALOG.
The concluding stage of the conference saw numerous discussions between the project partners, experts from the hotel and hospitaliy industries, linguists, and representatives of publishers and government institutions. Much to the satisfaction of the project partners, a number of publishing houses expressed strong interest in the publication of the course books.
Joachim Becker
joachim.becker@prolog-berlin.com
Homepage TRIALOG: http://www.trialog-leonardo.eu/